巫溪| 绛县| 襄城| 新丰| 西宁| 新田| 赤水| 大连| 阿克塞| 丰南| 下花园| 宁陵| 延庆| 子洲| 新宾| 大方| 闻喜| 曹县| 饶河| 西盟| 腾冲| 铁岭市| 绩溪| 灵山| 龙州| 大连| 边坝| 夏邑| 阿拉尔| 西华| 偃师| 吐鲁番| 蒙城| 奉化| 苍南| 石狮| 互助| 西藏| 阜新市| 昂仁| 金坛| 姚安| 梅河口| 长子| 台儿庄| 横山| 尖扎| 扬中| 衡山| 南岳| 商洛| 肃南| 武功| 乳源| 涪陵| 潍坊| 常德| 南通| 运城| 临泉| 秀屿| 赣县| 肥西| 光泽| 湖口| 海宁| 赤水| 大竹| 长乐| 清流| 宿松| 惠民| 武邑| 肇州| 西山| 灵武| 克东| 白城| 利辛| 阿合奇| 得荣| 陇县| 饶平| 舒城| 乌兰浩特| 金山| 江安| 洱源| 互助| 郯城| 大厂| 积石山| 阜平| 井研| 宜宾市| 浪卡子| 榆林| 乌拉特中旗| 安化| 尚义| 吉木乃| 罗源| 永仁| 科尔沁右翼中旗| 昌平| 城步| 志丹| 左云| 景谷| 建宁| 库尔勒| 鄂托克前旗| 夏邑| 卢龙| 张家界| 浦北| 紫金| 江安| 徽州| 田阳| 梅里斯| 临城| 城固| 临武| 元谋| 札达| 坊子| 察雅| 玉山| 阿鲁科尔沁旗| 开封县| 石屏| 哈密| 丹凤| 泰来| 新河| 恭城| 琼结| 全州| 平利| 合作| 沧州| 睢宁| 阿拉善左旗| 乡宁| 弓长岭| 遵义市| 永城| 博罗| 博山| 安龙| 邕宁| 台安| 井陉矿| 隆子| 宜州| 吉木萨尔| 菏泽| 台前| 台前| 渠县| 沐川| 舒兰| 布尔津| 淳化| 桃园| 大宁| 讷河| 婺源| 安阳| 哈巴河| 温宿| 饶阳| 庐山| 江西| 广水| 镶黄旗| 三水| 崇阳| 佳木斯| 漾濞| 常州| 吉水| 桓台| 当涂| 延津| 赣榆| 萨嘎| 仁怀| 本溪满族自治县| 马尾| 讷河| 芒康| 蛟河| 淮安| 昌吉| 永定| 滦平| 和龙| 乌兰| 淮阴| 凌源| 舞钢| 商水| 临汾| 井冈山| 尼玛| 广宁| 伊川| 海口| 旺苍| 博山| 高雄县| 韶关| 单县| 南充| 乐平| 靖西| 孝义| 汶上| 紫阳| 将乐| 镇远| 钦州| 新绛| 刚察| 建水| 东安| 宜都| 通许| 铜山| 潮南| 陇南| 新宁| 郸城| 乐陵| 郎溪| 武定| 琼中| 漳县| 松溪| 奉贤| 扎囊| 中方| 当雄| 金塔| 勉县| 太白| 莘县| 礼县| 富蕴| 儋州| 陕西| 红古| 五营| 阜宁| 巨鹿| 小河| 莫力达瓦| 保亭| 平南| 莘县| 上高| 汶上|

“台湾旅行法案”生效后 首位美国官员访台

2019-02-20 20:46 来源:消费日报网

  “台湾旅行法案”生效后 首位美国官员访台

  谢伏瞻昨日刚卸任河南省委书记一职。“好比说美国人不想打篮球了,不是仅仅讨论某一个动作犯规还是没犯规,这是超越了WTO基本的原则,”李韬葵说道。

当天,作为外交部发言人的崔天凯在记者招待会上这样回答记者提问:中美双方在知识产权领域存在的分歧,只能通过平等协商来解决,而不应采取施压和报复的强权手段。另据《韩国体育经济》报道称,李明博的生日与结婚纪念日都是12月19日,似乎与“1219”有着更紧密的联系。

  当时,韩国各家电视台均在第一时间抢发了快讯。在这一过程中齐本安初心不改,坚定不移走生产发展、生态良好的文明发展道路,最终将京州华福带出困境,也为国企改革和资源型城市转型发展积累了有益的经验。

  (人民网资料截至2018年3月)1998年,这名司机对使用被吊销的驾照驾驶车辆认罪,同时,她也未能出示保险证明和车辆注册的证明。

据悉,此次获颁号牌的自动驾驶测试车辆通过了封闭测试场训练、自动驾驶能力评估和专家评审等系列程序。

  据塞尔维亚政府方面的不完全统计,在那场大规模空袭中,共有25000多栋民宅、14个飞机场、39处医疗保健设施、18个幼儿园、69所学校、176处文化古迹、44座桥梁以及470公里的公路和595公里的铁路被炸毁,直接经济损失数百亿美元;空袭导致2500多人丧生,12500多人受伤。

  但是,你们知道吗,这种不起眼的恶作剧,有可能会造成非常严重的后果。英国首相特蕾莎·梅在当天接受了诸多到场记者的采访,但没想到正在她侃侃而谈的时候,欧盟委员会主席让-克洛德·容克打断了她。

  国民党民代认为,朱立伦访问大陆,是替两岸僵局打开新活路,也能替自己累积政治能量。

  但航母的建造毕竟不同于驱逐舰和濒海战斗舰的建造,其牵涉的技术和体制问题相当复杂,因而美海军一直对航母建造计划持谨慎态度。签署协议的国家随后将按本国相关法律程序批准协议,协议获22个国家批准后即生效。

  据美国海军研究院官网报道称,美海军已经向造舰巨头亨廷顿英戈尔斯工业公司提交了项目征求意见书,计划在2018至2019年财年同时启动2艘新型核动力航母的建造项目。

  经审理查明:2003年至2014年,被告人李云峰先后利用担任江苏省委副秘书长、研究室主任、办公厅主任、省委常委兼秘书长、省政府常务副省长等职务上的便利,为相关单位和个人在工程承揽、项目规划调整、职务晋升等事项上提供帮助,直接或通过特定关系人非法收受他人财物,共计折合人民币1477万余元。

  报告显示,全国离婚纠纷一审审结案件中,%的案件原告的性别为女性,年龄相差0至3岁的夫妻最多。这是空军履行新时代使命任务、提升新时代打赢能力的务实行动。

  

  “台湾旅行法案”生效后 首位美国官员访台

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

“台湾旅行法案”生效后 首位美国官员访台

2019-02-20 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

张柏芝复出风波后首晒照 不理传闻心情佳拍照似少女

19-02-02 08:54:27张柏芝复出风波后首晒照

春晚语言类节目微缩社会热点 葛优拆穿违法行为

19-02-02 08:48:00春晚语言类节目微缩社会热点

孙杨律师再度发声:孙杨的血样依旧保存完好

19-02-02 08:46:05孙杨律师再度发声

蔡明发文回应身材上热搜榜:少吃点就是秘诀了!

19-02-02 08:43:51蔡明发文回应身材上热搜榜

沈梦辰杜海涛回乡过年接地气星范全无

19-02-02 08:32:16沈梦辰杜海涛回乡过年接地气星范全无

事业巅峰期生娃 赵丽颖:就是这个阶段该做的事

19-02-02 08:29:16赵丽颖事业巅峰期生娃

小S晒全家出游照满满幸福 三个女儿超抢镜

19-02-02 08:25:49小S晒全家出游照满满幸福

赵本山22岁儿子开公司当董事,不进演艺圈,进军造星业

19-02-02 08:17:48赵本山22岁儿子开公司当董事,赵一楠

相关新闻